Transercomas, MB

Profesionalūs techninės kalbos specialistai, ilgą laiką dirbę gerai žinomiems tarptautiniams vertimų biurams susibūrė į naują kolektyvą, kad sėkmingai dirbtų ir tobulėtų kartu su Jumis.
Patyrę techninių tekstų vertėjai, redaktoriai bei korektoriai,įvairiakalbiai gimtosios kalbos vertėjai,techninių sričių konsultantai dirbantys techninių vertimų centre TRANSERCOM siekia, kad
vertimų kokybė atitiktų Jūsų lūkesčius, todėl darbe vadovaujasi vertimo paslaugų kokybės standartu EN 15038.

Vertimai žodžiu ir raštu į daugiau kaip 100 kalbų ir tekstų redagavimas

*Programos, su kuriomis dirbame:*

Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL
TRADOS, SDLX, Wordfast, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe
InDesign, AUTOCAD.

Išskirtinai specializuojamės:

inžinerijos(elektrotechnikos, radiotechnikos, chemijos inžinerijos, mechaninės inžinerijos);
konstrukcijų, civilinės inžinerijos;
brėžinių;
gamybos;
transporto priemonių, sunkiosios technikos;
kompiuterių, programinės įrangos, telekomunikacijų;
medicinos;
IT (informacinių technologijų) ir kitose srityse.

Atliekame CAD brėžinių vertimus, maketuojame išverstą tekstą, taip pat teikiame spausdinimo paslaugas.

Pradėdami dirbti su naujais klientais,siūlome atlikti nemokamą 1 standartinio puslapio (250 žodžių) vertimą. Jei vertimas atitinka Jūsų lūkesčius, siūlome pasirašyti bendradarbiavimo sutartį ir tapti Jūsų pastoviais sutartiniais vertimo paslaugų tiekėjais. Po bandomojo vertimo, jei nuspręsite bendradarbiauti su mumis, būtent tas vertėjas bus priskirtas Jūsų įmonės vertimams atlikti ateityje.

*Pasirašius bendradarbiavimo sutartį:*

- gausite specialius vertimo įkainius ( dokumentų, brėžinių, grafikų, diagramų + maketavimo paslaugos už specialiai Jums paruoštą kainą);
- sutaupysite laiko, neieškodami kaskart pigesnio paslaugų tiekėjo;
- sutaupysite pinigų ( pastoviai atliekant vertimus toje pačioje vietoje su TRADOS programa, sudaroma verčiamų tekstų atmintis, kuri vėliau automatiškai atpažįsta pasikartojančius žodžius, už kuriuos nebereikės mokėti antrą ar trečią kartą);
- turėsite atsakingai dirbantį tiekėją, kuris pilnai neša atsakomybę už savo darbo kokybę .

*Mums svarbi atliktų vertimų kokybė, todėl nesiekiame būti pigiausi, norime tapti patikimais, kokybiškais, ilgalaikiais vertimo paslaugų tiekėjais.*

Savo darbe visuomet ypatingą dėmesį skiriame ne tik vertimų kokybei, bet ir atlikimo terminams. Standartiškai per darbo dieną vienas vertėjas išverčia apie 7-8 psl.techninio teksto (priklausomai nuo sudėtingumo), prie didesnių projektų dirbant vertėjų komandai telpame į klientui
reikalingus terminus.

Jums norime pasiūlyti šiuos vertimo paslaugų variantus:

1. Vertimas be redagavimo* (kuomet vertimą atlieka ir tikrina pats vertėjas)
2. Vertimas su redagavimu,(* kuomet išverstą, vertėjo patikrintą tekstą peržiūri ir redaguoja papildomas vertėjas, turintis redaktoriaus kvalifikaciją)
3. Vertimas su korektūra* ( kuomet, vertėjo išverstas, peržiūrėtas ir redaktoriaus suredaguotas tekstas dar du kartus peržiūrimas papildomo antrojo redaktoriaus)
4. Vertimas su korektūra ir maketavimu* ( išversto redaguoto ir koreguoto teksto maketavimas ir paruošimas leidybai)
5. Maketavimas*
6. Spausdinimo darbai* ( skrajučių, brošiūrų, katalogų spausdinimas).

Pasirašant bendradarbiavimo sutartį, dažniausiai reikalingų kalbų vertimo įkainiai derinami atskirai, priklausomai nuo vertimo dažnumo ir apimčių.

Jei kasdieniuose darbuose Jums prireikė patikimo vertimų partnerio,
džiaugsimės galėdami padėti ir maloniai lauksime užklausos :)