VZ.lt
Lietuvos įmonių katalogas: Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai, Panevėžys, Alytus.

Įmonės UAB "HESI GROUP" paskelbti pranešimai ir naujienos

Įmonės HESI GROUP, UAB paskelbti pranešimai ir naujienos

Mylime savo darbą. Patikėkite vertimą mums!
GIMTAKALBIS VERTĖJAS - GERIAUSIAS SPRENDIMAS
2021-01-07 15:32

GERIAUSIAS SPRENDIMAS KOKYBIŠKIEMS VERTIMAMS - GIMTAKALBIS VERTĖJAS Dažnai kyla klausimų, kuo skiriasi gimtakalbio ir negimtakalbio vertėjo vertimai. Nors ir vieni, ir kiti gali gerai išversti tekstą, tačiau mes, jei tik yra galimybė, renkamės dirbti su gimtakalbiais vertėjais. Gimtakalbiai vertėjai gali ne tik gerai išversti tekstą, bet ir pritaikyti jį tikslinei auditorijai, parinkti tinkamiausią stilių, kad tekstas skambėtų natūraliai ir neatrodytų kaip vertimas. Negimtakalbiams vertėjams tai padaryti yra gerokai sudėtingiau, jie gali nežinoti visų žodžių reikšmių arba kaip žodžio pavartojimas tam tikrame kontekste pakeis jo reikšmę. Dėl to gali kilti daug nesusipratimų, o žodžio ar sakinio pakeitimas publikuotuose tekstuose, ypač įmonių pavadinimuose ar šūkiuose, gali brangiai kainuoti. Pavyzdžiui, lietuviškas „CityBee“ šūkis „Imu ir važiuoju“ Estijos rinkai išverstas į analogišką reikšmę turintį „Võtan ja sõidan“, tačiau šį šūkį estų kalboje taip pat galima suprasti kaip „Išgeriu ir vairuoju“. „Pepsodent“ reklamavo savo dantų pastą Pietryčių Azijoje pabrėždami faktą, kad ji balina dantis. Tai buvo esminė klaida, kadangi tų šalių gyventojams tamsesni dantys yra kur kas patrauklesni. „Rolls-Royce“ automobilio pavadinimas „Silver Mist“ Vokietijos rinkoje pakeistas į „Silver Shadow“, nes Mist vokiečių kalboje turi neigiamą ir nemalonią reikšmę mėšlas. Iš pateiktų pavyzdžių galima įsitikinti, kad tokių vertimo dviprasmybių ar nesusipratimų galima išvengti, jei vertimus atliktų gimtakalbiai tos šalies vertėjai. Kokybė yra esminis atliktų darbų rodiklis, todėl nors gimtakalbio vertėjo darbas kainuos brangiau, bet sutaupys laiko, pinigų ir blogų patirčių iš naujo verčiant tekstus ar taisant klaidas. Mes, vertimų biuras „e-vertimai“, turime reikšmingos 8 metų patirties vertimo paslaugų versle, tad esame pasiruošę Jums padėti plėtoti verslą užsienio rinkose. Pasirūpinsime, kad Jūsų verslo integracija į naują rinką būtų sklandi, o tekstai būtų tikslūs ir aiškūs. Pasirinkite mus. Mes esame vertimai! Daugiau: projektų vadovės Ramunės mintys portalui www.paslaugos.lt

Kiti HESI GROUP pranešimai » Visi įmonių pranešimai »

Taip pat rekomenduojame

Baltijos Vertimai
Vertimo paslaugos raštu, žodžiu

Adresas: Bernardinų g. 9-7, LT-01124 Vilnius.
Veiklos sritys: vertimas; seo paslaugos.
Esame tekstų vertimo ir kūrimo ekspertai! UAB ,,Baltijos vertimai“ paslaugas nuotoliniu būdu teikia visoje Lietuvoje. Gyvai galime susitikti mūsų biuruose Vilniuje, Kaune ir Klaipėdoje (ne karantino metu). Jūsų laukia užsakymus pasirengę priimti projektų vadovai, ilgametę vertimų patirtį turintys vertėjai, tekstų...
Vertimo namai
Adresas: Šermukšnių g. 1-24, LT-01106 Vilnius.
Veiklos sritys: vertimas.
Vertimo paslaugos, vertimo biuras. Verčiame iš / į 33 kalbas: anglų, albanų, arabų, bulgarų, čekų, danų, estų, senąją graikų, naująją graikų, ispanų, italų, japonų, jidiš, kinų, korėjiečių, kroatų, latvių, lietuvių, lenkų, lotynų, norvegų, olandų. Verčiame iš / į 33 kalbas: portugalų, prancūzų, rumunų, rusų, serbų...
Saugi pradžia, VŠĮ
Adresas: Draugystės g. 8E, LT-51264 Kaunas.
Veiklos sritys: konsultacijų paslaugos; fotografijos paslaugos, įranga; grafika, dizainas; labdara, parama; mokymo kursai; renginių organizavimas; socialinės paslaugos; spaustuvės, leidyba; teisinės paslaugos; vertimas.
VšĮ „Saugi pradžia“ veiklos principai - socialiai atsakingo verslo ir savanorystės skatinimas, atsakingų jaunųjų visuomenės narių ugdymas. „Saugi pradžia“ tikslas – skatinti, ugdyti patriotiškumą, pilietiškumą, toleranciją, saviraišką, verslumą, užimtumą, teikti socialines, kultūrines ir kitas paslaugas, puoselėti...
Runos
Vertimų biuras, vertimai iš įvairų kalbų

Adresas: Kumelių g. 16-29, LT-44281 Kaunas.
Veiklos sritys: vertimas.
Vertimų biuras. Vertimai iš įvairų kalbų.
Vertimų karaliai
Visos vertimo paslaugos – vienoje vietoje!

Adresas: Geležinio Vilko g. 18A, LT-08104 Vilnius.
Veiklos sritys: vertimas.
„Vertimų Karaliai“ – profesionalių, kvalifikuotų, jaunų ir preciziškai savo darbą atliekančių vertėjų komanda. Visiems projektams keliame aukščiausius kokybės reikalavimus, parenkame jums tinkamiausių vertėjų ir redaktorių komandą, todėl galime pasiūlyti tikslų ir kokybišką įvairaus sudėtingumo, bet kokios temos ar...

Verslo naujienos, ekonomikos aktualijos, straipsniai

Teleodontologija – rūpinkitės sveikata nuotoliniu būdu
Teleodontologija – rūpinkitės sveikata nuotoliniu būdu 01-13 11:15
Didžiausias Lietuvoje odontologijos klinikų tinklas siūlo pacientams konsultuotis virtualiai. CLINIC|DPC marketingo vadovė Paulina Šlėvė sako, jog nuotolinis konsultavimo būdas leidžia...
Labiausiai augusių 2020 metais įmonių sąrašas
Labiausiai augusių 2020 metais įmonių sąrašas 01-11 09:32
Rekvizitai.lt skelbia labiausiai augusių įmonių (AB, UAB, MB, IĮ) sąrašą. Skaičiuojamas 2020.01.01 - 2020.12.31 darbuotojų skaičiaus prieaugis. 1. UAB "Barbora" +795 2. UAB "Biuro" +487 3...
JAV griežtai pasmerkė A. Navalno sulaikymą Maskvoje
JAV griežtai pasmerkė A. Navalno sulaikymą Maskvoje 01-18 08:18
JAV valstybės sekretorius Mike'as Pompeo sekmadienį pareiškė, kad Jungtinės Valstijos "griežtai smerkia" į Rusiją po apnuodijimo sugrįžusio Kremliaus kritiko Aleksejaus Navalno sulaikymą.
Kitos naujienos »

Prisijungti prie katalogo

Apklausa

Ar norėtumėte pasiskiepyti nuo COVID-19?

Akcijų kainos

Facebook 251,36 +2,33%
Western Digital 51,21 +1,67%
Western Union 21,93 +1,25%
Keurig Dr Pepper 31,86 +1,01%
ConocoPhillips 45,12 -5,74%
Macy's 13,01 -6,13%
Citigroup 64,23 -6,93%
Wells Fargo 32,04 -7,80%

Žaliavų kainos pasaulyje

Vištiena 1,70 +13,33%
Apelsinai 0,65 +6,56%
Benzinas 1,19 -0,83%
Auksas 1866,30 -1,79%
Ryžiai 489,00 +3,82%
Cukrus 0,65 +6,56%
Kava 3,31 -1,19%
Dujos (JAV) 2,61 +18,64%